Nyelvet nemcsak hivatásos nyelvészek dokumentálhatnak – bárki felveheti mások beszédét, vagy pedig gyűjthet írott szövegeket az őt érdeklő nyelven (ne felejts el engedélyt kérni azoktól, akiknek a beszédét felveszed, illetve akié a szöveg!). A modern technológia lehetővé teszi számunkra az ilyen tevékenységeket, s azt is, hogy az eredményeinket később megosszuk másokkal.
PRÓBÁLD KI! EGYSZERŰ!
A Londoni Tudományegyetem Keleti és Afrikai Tanulmányok Intézetének hallgatói és diákjai létrehoztak egy olyan weboldalt, ahova bárki feltölthet nyelvi mintákat:
A weboldal hasznos információkat is nyújt arról, hogyan kezdhet el valaki ilyen projektet (lásd a „MORE” és a „HELP” alatt)
EGY PÉLDA
Tymoteusz Krół 11 évesen kezdte el dokumentálni a nagymamája és az ő generációjának nyelvét. A wilamowicei nyelvről van szó, mely az egyik legkisebb kisebbségi nyelv Lengyelországban.
Nézd meg a videót, melyben Tymoteusz (immár fiatalemberként) dokumentációs tevékenységéről beszél. Az interjú után hallhatod Rozalia Hanuszt (1926-2009), amint Wilamowice településről beszél (wilamowice nyelven).
LINKEK
Basic Oral Language Documentation (BOLD): a honlap a pápua új-guineai veszélyeztetett nyelvek dokumentálásáról számol be. Részletes leírást ad arról, hogy pontosan mit és hogyan tesznek: http://www.boldpng.info/